Fordi jeg lenge har ønsket meg en mer personlig blogg, har jeg nå flyttet fra Webaksess.no til Asle.nu, samtidig falt jeg for fristelsen til å oppgradere til WordPress 3.0, på tross av at den fortsatt kun er i alfa tidlig beta!
Nytt domene med personlig touch
Helt siden jeg startet å blogge på Webaksess.no juli 2005, har jeg konstant opplevd at folk ikke klarer å stave domenet riktig, og dermed blir det ofte rot med e-poster også – i tillegg så det ut til at mange ofte trodde at Webaksess var en «bedrift» av et eller annet slag, men det har jo kun vært min personlige blogg!
Tanken på å bytte til et annet mer personlig domenenavn har derfor aldri vært fjern for meg, jeg har bare ikke fått tid før. Men nå tok jeg meg tid, og etter å jobbet på fritida et par dager med å planlegge, sette opp videresendinger, og flytte det hele, er Webaksess.no ferdig flyttet til mitt nye domene, Asle punkt nu (merk at det fortsatt gjenstår endel tilpasninger i stilarket i forhold til gamle bloggposter).
Det store spørsmålet er om mange fortsatt får problemer med å stave domenenavnet, for det er kanskje for mye forlangt å forvente at «folk flest» klarer å skille mellom .nu og .no?
.nu er forøvrig toppnivådomenet for den lille øystaten Niue i stillehavet, og er i motsetningen til .no helt uten restriksjoner, slik at hvem som helst kan registrere domener under .nu! Og jeg kan ikke skjønne annet enn at .nu potensielt burde kunne bli populært i Norge, både på grunn av likheten til .no, men også fordi .nu kan bety «Nå!»
Men det er mulig det aldri vil bli skikkelig populært fordi det er et forholdsvis dyrt domene, samt fordi det også må registreres for minst to år om gangen – dog, ved bestilling av nytt webhotell hos MinHost (egenreklame), får du det første domenet gratis på livstid, og om du velger et .nu-domene betaler du dermed ingenting for dette.
Gambler på WordPress alfa beta!
Da jeg flyttet Webaksess.no til Asle.nu var WordPress 3.0 fortsatt kun i alfa-versjon, og det var derfor denne jeg kjørte på Asle.nu i starten, men jeg fikk aldri tid til å skrive ferdig bloggposten, og nå er WordPress beta 1 lansert – jeg har selvfølgelig oppgradert til betautgaven, og får derfor prøve å redigere alfa-henvisningene fra kladden som best jeg kan.
Alfa- og beta-utgaver av programvare, er i grunnen noe jeg alltid har styrt unna, men når jeg allikevel skulle flytte bloggen, ble fristelsen til å prøve ut WordPress 3.0 for stor – jeg kjører derfor WordPress 3.0 alfa beta 1 på Asle punkt nu – og heldigvis ser det ut til å gå glatt, da jeg ikke har oppdaget én eneste bug enda!
Det som fristet meg mest med WordPress 3.0, er at det omsider er lagt ved et helt nytt standardtema (og fremover lover de ett nytt tema hvert år!), jeg bruker temaet nå, og det er herlig! Møt Twenty Ten!
Twenty Ten er skrevet i HTML5, har egen .pot-fil slik at man kan oversette det, samt støtte for en rekke nye funksjoner og forskjellig annet snacks, for dem som måtte ønske å dykke dypere ned i dette – men selv er jeg ingen WordPress-ekspert, og nøyer meg med å skrape overflaten, og kose meg med HTML5 og andre synlige endringer – for det var et pent design, synes jeg!
Norsk oversettelse av Twenty Ten 1.0
Som nevnt har WordPress lagt til rette for at det nye standardtemaet, Twenty Ten, skal kunne oversettes enkelt, dette ved en .pot-fil plassert i en mappe kalt «languages» innenfor temaets hovedmappe – denne har jeg nå oversatt til norsk bokmål, og om du ønsker å bruke min oversettelse, kan den lastes ned her: twentyten07-mo-og-po.zip
Oppdatering 29. juli: WordPress 3.0.1 er lansert, last ned oversettelse til TwentyTen 1.1.
Ønsker du å oversette .pot-fila, eller endre på .po-fila jeg har oversatt, finnes det flere gratis-programmer til slikt, selv brukte jeg Poedit, og er fornøyd med den.
Hvis du kun ønsker å bruke oversettelsen slik den er, kan det gjøres på følgende måte:
- I wp-config.php finner du følgende linje kode: define ('WPLANG', "); Den endrer du til å bli slik: define ('WPLANG', 'nb_NO');
- Deretter endrer du navn på default.mo til nb_NO.mo og laster den opp til wp-content/themes/twentyten/languages/
Det er alt som er nødvendig, og vips er oversettelsen til norsk på plass! Men vær dog oppmerksom på at den opprinnelige .pot-fila til Twenty Ten hadde ganske store mangler, og at jeg derfor ikke har fått oversatt alt. Slikt som kommentarskjemaet, månedsnavn og ymse annet, er ikke oversatt.
Gamle innstikk fungerte overraskende bra!
Jeg bruker ikke mange innstikk, men de jeg bruker, ønsker jeg på «død og liv» ikke gi slipp på – det var derfor en stor positiv overraskelse da jeg kunne konstantere at samtlige av dem fungerte rett ut av boksen uten noen problemer i WordPress 3.0 alfa beta!
Her er en liste over innstikkene jeg bruker på Asle punkt nu (jeg lister ikke opp dem som kommer med WordPress som standard):
Forsiktig med alfa og beta!
Til slutt, husk at både alfa- og beta-utgaver av programvare aldri anbefales, og at det er en risiko involvert i å bruke uferdig programvare – dette gjelder også WordPress! Tar du allikevel sjansen, har jeg med dette toet mine hender (akkurat som Pilatus, vet du!).
For mer informasjon om alfa- og betautgaver, se WordPress: Nightly Builds og bloggposten WordPress 3.0, Beta 1.
Så fint med et mer personlig preg. Det nye standardtemaet er glimrende og flott at du har orket å oversette!
For å få måneder osv på norsk kan man enten:
Bruke den fullstendige norske oversettelsen av WP (2.9.2 -som har med relativt mye av det i 3.o) som kan hentes hos meg. Da blir admin-panelet også fornorsket.
…eller:
Bruke den minimalistiske oversettelsen jeg gjorde av 2.6.1 for NRKbeta. Hvis du har flaks virker den greit i 3.0.
Takk for tips om oversettelsene, det er nok nyttig for mange! Selv foretrekker jeg engelsk adminpanel, og hardkoder manglende oversettelse av månedsnavn, kommentarskjema og annet. Jeg benytter SVN til dette, slik at det er enkelt å ta vare på endringer ved oppgradering av WordPress.
hei
lurte på om det går ann å oppdatere wordpress 2.9.2 til WordPress beta uten å miste innlegg og kommentarer å slikt?
Holder på å hjelpe en blogger og har gitt henne wordpress beta på sin nye blogg og jeg har lyst å få Twenty Ten temaet på min blogg. Det var så greit å jobbe med synest jeg.
Det er ikke noe problem, Nancy. Men merk at WordPress nå er ute av beta, og kommet til RC1, les mer om dette her: WordPress 3.0 Release Candidate. Slik oppgraderer du eksisterende blogg fra WP 2.9.2 til RC1:
Logg på via FTP og gå til mappa wp-includes, der finner du fila som heter versions.php. Rediger fila og finn linjenummer 11 som ser slik ut: $wp_version = '2.9.2'; – den endrer du til å bli slik: $wp_version = '3.0-dev'; Mer info her WordPress.org: Nightly Builds.
Deretter er det bare å logge seg inn WordPress adminpanel, og så kjøre en vanlig automatisk oppgradering derfra. Men husk å ta backup av databasen din først, og deretter å oppgradere hvis RC2 kommer, og til slutt når den endelige WP 3.0-versjonen kommer.
WordPress 3.0 RC3 er ute, og jeg har oppdatert oversettelsen av TwentyTen til nyeste RC. Last ned her:
asle.nu/media/2010/04/twentytenrc3.zip– enjoy!WordPress 3.0 Thelonious er ute, og jeg har oppdatert oversettelsen av TwentyTen. Last ned her: asle.nu/media/2010/04/twentyten.zip – enjoy! (Merk: Laster du ned norsk WordPress-versjon, vil du se at det følger med ferdig oversatt TwentyTen-filer. Min oversettelse er dermed kun interessant for deg som måtte like den bedre, den er i utgangspunktet ment til eget bruk.)